Job 31:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしの歩みが、道をはなれ、わたしの心がわたしの目にしたがって歩み、わたしの手に汚れがついていたなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしの歩みが、道をはなれ、わたしの心がわたしの目にしたがって歩み、わたしの手に汚れがついていたなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの歩みが道を外れ 目の向くままに心が動いたことは、決してない。この手には、決して汚れはない。もしあるというなら

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、神の道を踏みはずしたことも、目に入るものへの欲望に取りつかれたこともない。そのほかの罪についても、全く身に覚えがない。もし少しでもやましいところがあったら、私が種をまいて育てた作物をほかの者が刈り取り、私の植えた木がみな根こそぎにされてもいい。