Job 32:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、新しいぶどう酒の皮袋のように、今にも張りさけようとしている。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、新しいぶどう酒の皮袋のように、今にも張りさけようとしている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしの腹は封じられたぶどう酒の袋 新しい酒で張り裂けんばかりの革袋のようだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

密閉したぶどう酒のたるのように、私の腹は、今にも張り裂けそうだ。