Job 32:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはだれをもかたより見ることなく、また何人にもへつらうことをしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはだれをもかたより見ることなく、また何人とにもへつらうことをしない。わたしはへつらうことを知らないからだ。もしへつらうならば、わたしの造り主は直ちにわたしを滅ぼされるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いや、わたしはだれの顔を立てようともしない。人間にへつらうことはしたくない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、人を侮辱することになるのを恐れて 手かげんしたりしないし、だれにもへつらったりしない。遠慮なく言わせてもらう。神の罰を受けて死にたくないのだ。