Job 32:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エリフは彼らが皆、自分よりも年長者であったので、ヨブに物言うことをひかえて待っていたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

エリフは彼らが皆、自分よりも年長者であったので、ヨブに物言うことをひかえて待っていたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが皆、年長だったので、エリフはヨブに話しかけるのを控えていたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エリフは、自分の話す番がくるのを、ずっと待っていました。一番年下だったので、これまで遠慮していたのです。