Job 33:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに足枷をはめ 行く道を見張っておられる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、『神は私に足かせをはめ、ちょっとした動きでも監視する』とこぼしている。