Job 33:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

命はパンをいとい 魂は好みの食べ物をすらいとう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで人は、生きる楽しみどころか食欲すら失い、いかにもおいしそうなごちそうでさえ 見向きもしなくなる。