Job 33:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

千人に一人でもこの人のために執り成し その正しさを示すために 遣わされる御使いがあり

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、そこに御使いがいて、友人として彼をとりなし、彼がいかに正しいかを告げるなら、神は彼をあわれんでこう言う。『彼を自由の身にせよ。死なせるな。彼の身代わりができたからだ。』