Job 33:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと 望むからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに答えて言うことがあるなら、語れ。正しい主張を聞くのがわたしの望みだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これまでのところで何か言い分があるなら、遠慮しないで言ってほしい。私はあなたの正しさを認めたいと思っているのだから、喜んで聞く。