Job 34:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と 言うことができるであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王者に向かって「ならず者」と言い 貴い方に向かって「逆らう者」と言うのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王や高貴な人に向かって、『おまえたちは不正を働く悪人だ』と言うこの神を、とがめるつもりか。