Job 34:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって 顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

身分の高い者をひいきすることも 貴族を貧者より尊重することもないお方 御手によってすべての人は造られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、どんなに身分の高い者をも 特別に重んじることなく、貧しい人より金持ちを 多少でもえこひいきしたりしない。どんな人間も、神が造ったからだ。