Job 34:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神が黙っておられるのに 罪に定めうる者があろうか。神が顔を背けられるのに 目を注ぐ者があろうか 国に対してであれ人間に対してであれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が沈黙を守っているからといって、だれが神を非難できよう。神は、悪者が支配権をにぎらないようにして、国を滅亡から救う。その一方で、いとも簡単に一つの国を葬る。