Job 34:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは正しいのに、うそつきとされ 罪もないのに、矢を射かけられて傷ついた。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私をうそつき呼ばわりする。私は罪など犯したこともないのに、恐ろしい罰を受けているのだ。』