Job 34:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

Japanese (Colloquial version (1955))

だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨブのような男がいるだろうか。水に代えて嘲りで喉をうるおし

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨブさんのように尊大な人間が、ほかにいるだろうか。何しろ、『神を喜ばせることなど時間の無駄だ』 と言うほどだから、悪者たちとよほど親しくしていたに違いない。