Job 35:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが過ちを犯したとしても 神にとってどれほどのことだろうか。繰り返し背いたとしても 神にとってそれが何であろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが罪を犯したところで、天をゆさぶり、神を御座から突き落とすことができようか。罪を山と積んだところで、神にとって、それが何になるのか。