Job 36:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物は すべて肥えた物であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はあなたにも 苦難の中から出ようとする気持を与え 苦難に代えて広い所でくつろがせ あなたのために食卓を整え 豊かな食べ物を備えてくださるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はどんなにか、あなたを危険から救い出し、心地いい広々とした所へ連れて行き、そこであなたを繁栄させたいと思っていることか。