Job 37:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に何と申し上げるべきかを わたしたちに言ってみよ。暗黒を前にして わたしたちに何の申し立てができようか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分には豊富な知識があると考える人がいたら、神に近づく方法を教えてもらいたい。私たちはあまりにも鈍く、何もわかっていないからだ。はて、そんな知識で神に近づけるだろうか。生きたままのみ込まれてもよいというのか。