Job 37:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

全能者は―― われわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

全能者は,われわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

全能者を見いだすことはわたしたちにはできない。神は優れた力をもって治めておられる。憐れみ深い人を苦しめることはなさらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全能者の力を推し量ることはできない。しかし、神はこの上なく正しく、思いやりにあふれているので、私たちを滅ぼさない。