Job 37:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

雷鳴がそれを追い 厳かな声が響きわたる。御声は聞こえるが、稲妻の跡はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあとで、耳をつんざくような雷鳴がとどろく。神の威厳を告げ知らせているのだ。