Job 38:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

Japanese (Colloquial version (1955))

だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誰が知恵をもって雲を数え 天にある水の袋を傾けるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雲を全部数えられるほど知恵のある者がいるか。土地が乾ききって固まり、ほこりだらけになるとき、だれが天の水がめを傾けることができるか。