Job 39:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはその子に無情であって、あたかも自分の子でないようにし、その苦労のむなしくなるをも恐れない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その雛を 自分のものではないかのようにあしらい 自分の産んだものが無に帰しても 平然としている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まるで自分の子ではないかのように冷淡にあしらい、死んでもいっこうに気にしない。