Job 39:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これがその身を起して走る時には、馬をも、その乗り手をもあざける。

Japanese (Colloquial version (1955))

これがその身を起して走る時には、馬をも、その乗り手をもあざける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、誇って駆けるときには 馬と乗り手を笑うほどだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、だちょうはいったん跳びはねて走りだすと、どんなに速い馬をも追い越す。