Job 39:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これはラッパの鳴るごとにハアハアと言い、遠くから戦いをかぎつけ、隊長の大声およびときの声を聞き知る。

Japanese (Colloquial version (1955))

これはラッパの鳴るごとにハアハアと言い、遠くから戦いをかぎつけ、隊長の大声およびときの声を聞き知る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

角笛の合図があればいななき 戦いも、隊長の怒号も、鬨の声も 遠くにいながら、かぎつけている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ラッパの鳴るたびにヒヒーンといななき、遠くから戦いの匂いを嗅ぎつける。ときの声と、命令を伝える指揮官の怒号を聞くと喜ぶ。