Job 39:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、

Japanese (Colloquial version (1955))

これは町の騒ぎをいやしめ、御者の呼ぶ声を聞きいれず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは町の雑踏を笑い 追い使う者の呼び声に従うことなく

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

野ろばはにぎやかな町を嫌い、追い手の叫び声を聞くことをいやがる。