Job 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何ものか、立ち止まったが その姿を見分けることはできなかった。ただ、目の前にひとつの形があり 沈黙があり、声が聞こえた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

といっても、霊の気配を感じただけで、姿を見たわけではないが。気味が悪いほど静まりかえった中で、どこからともなく、こう言う声が聞こえてきた。