Job 4:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしその天幕の綱が 彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天幕の綱は引き抜かれ 施すすべも知らず、死んでゆく。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

か細いいのちの火は吹き消され、なすすべもなく死ぬだけだ。