Job 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、そのあなたの上に何事かふりかかると あなたは弱ってしまう。それがあなたの身に及ぶと、おびえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、いざ自分がその身になってみると、すっかり弱り果て、自暴自棄になっている。