Job 40:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

川が押し流そうとしても、彼は動じない。ヨルダンが口に流れ込んでも、ひるまない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

河馬は川が荒れ狂っても騒がず、水嵩の増したヨルダン川が押しかぶさっても動じない。