Job 40:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まともに捕えたり 罠にかけてその鼻を貫きうるものがあろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれも、不意に襲って捕まえることができない。鼻に輪をつけ、引きずることもできない。