Job 40:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

Japanese (Colloquial version (1955))

「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは軽々しくものを申しました。どうしてあなたに反論などできましょう。わたしはこの口に手を置きます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私は何の値打ちもない者です。どうして答えることができましょう。口に手をあてて黙り込むだけです。