Job 41:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弓を射ても彼を追うことはできず 石投げ紐の石ももみ殻に変わる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

鼻の穴からは煙が出る。乾いた藺草を燃やして煮えたぎらせた 釜から立ち上る水蒸気のように。