Job 42:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『無知をもって神の計りごとをおおう この者はだれか』。それゆえ、わたしはみずから悟らない事を言い、みずから知らない、測り難い事を述べました。

Japanese (Colloquial version (1955))

『無知をもって神の計りごとをおおうこの者はだれか』。それゆえ、わたしはみずから悟らない事を言い、みずから知らない、測り難い事を述べました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「これは何者か。知識もないのに 神の経綸を隠そうとするとは。」そのとおりです。わたしには理解できず、わたしの知識を超えた 驚くべき御業をあげつらっておりました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愚かにもあなたの摂理を否定する者はだれか とお尋ねですが、それはこの私です。私は何もわかっていないことを口走り、及びもつかない不思議を論じていました。