Job 5:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは高齢に達して墓に入る、あたかも麦束をその季節になって 打ち場に運びあげるようになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは高齢に達して墓に入る、あたかも麦束をその季節になって打ち場に運びあげるようになるであろう。見よ、われわれの尋ねきわめた所はこのとおりだ。あなたはこれを聞いて、みずから知るがよい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

麦が実って収穫されるように あなたは天寿を全うして墓に入ることだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

麦は、収穫の時までは どんなことがあっても刈り取られない。そのように、あなたも幸せな一生を送り、長寿を全うする。