Job 5:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人が生れて悩みを受けるのは、火の子が上に飛ぶにひとしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

人が生れて悩みを受けるのは、火の子が上に飛ぶにひとしい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、人間は生まれれば必ず苦しむ。火花が必ず上に向かって飛ぶように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

火種から勢いよく炎が吹き上げるように、人は罪と不幸に向かってまっしぐらに進むのだ。