Job 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を 否んだことがないからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

仮借ない苦痛の中でもだえても なお、わたしの慰めとなるのは 聖なる方の仰せを覆わなかったということです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は神のことばを一度だって拒まなかった。そのことは、この苦しい拷問の中での せめてもの慰めだ。