Job 6:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはなお待たなければならないのか。そのためにどんな力があるというのか。なお忍耐しなければならないのか。そうすればどんな終りが待っているのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜ、まだ生きる力が残っているのだろう。息を引き取る瞬間まで、このまま我慢できようか。