Job 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの兄弟は流れのようにわたしを欺く。流れが去った後の川床のように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが砂漠の川のように 頼りにならないことはよくわかった。雪や氷があるうちは水があふれるが、夏の盛りには干上がってしまう。川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、一滴の水もないのであえない最期を遂げる。