Job 6:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。

Japanese (Colloquial version (1955))

テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

テマの隊商はその流れを目当てにし シェバの旅人はそれに望みをかけて来るが

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

テマとシェバの隊商は、水を求めてそこに来るが、望みは無残にも砕かれる。あなたへの期待も、同じように裏切られた。あなたは私を見て怖がり、後ずさりした。救いの手を伸ばしてはくれなかった。