Job 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの苦悩を秤にかけ わたしを滅ぼそうとするものを すべて天秤に載せるなら

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、この悲しみと苦しさの重さを 量ることができたらよいのに。