Job 6:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今や、それは海辺の砂よりも重いだろう。わたしは言葉を失うほどだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まるで海辺の砂を千倍にもしたような重さなのだ。だから、思わず激しいことばを吐いてしまったのだ。