Job 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

Japanese (Colloquial version (1955))

全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

全能者の矢に射抜かれ わたしの霊はその毒を吸う。神はわたしに対して脅迫の陣を敷かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は弓矢で私を狙いうちにした。その毒矢は心臓深く突き刺さった。神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。そのたびに、身のすくむような思いがする。