Job 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地上の人には、激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

地上の人には、激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この地上に生きる人間は兵役にあるようなもの。傭兵のように日々を送らなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人は、どうして苦しみもだえなければならないのか。人の一生は、奴隷の日々のように長く苛酷だ。