Job 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしはわが口をおさえず、わたしの霊のもだえによって語り、わたしの魂の苦しさによって嘆く。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしはわが口をおさえず、わたしの霊のもだえによって語り、わたしの魂の苦しさによって嘆く。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしも口を閉じてはいられない。苦悶のゆえに語り、悩み嘆いて訴えよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

頼むから、私の苦しみをわかってほしい。悩み苦しんでいる私に、気がすむまで語らせてほしい。