Job 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『わたしの床はわたしを慰め、わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』と わたしが言うとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

『わたしの床はわたしを慰め、わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』とわたしが言うとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「床に入れば慰めもあろう 横たわれば嘆きも治まる」と思ったが

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

眠って悲惨な境遇を忘れようとすると、あなたは悪夢で私を脅します。