Job 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは命をいとう。わたしは長く生きることを望まない。わたしに構わないでください。わたしの日は息にすぎないのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは命をいとう。わたしは長く生きることを望まない。わたしに構わないでください。わたしの日は息にすぎないのだから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もうたくさんだ、いつまでも生きていたくない。ほうっておいてください わたしの一生は空しいのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう生きていたくなんかありません。お願いです、神よ。残り少ない日々を、私だけにしておいてください。