Job 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いつまで、あなたはわたしに目を離さず、つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

いつまで、あなたはわたしに目を離さず、つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いつまでもわたしから目をそらされない。唾を飲み込む間すらも ほうっておいてはくださらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

せめてつばを吐く間だけでも ひとりにしておいてください。