Job 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、あなたに何をなしえようか。なにゆえ、わたしをあなたの的とし、わたしをあなたの重荷とされるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、あなたに何をなしえようか。なにゆえ、わたしをあなたの的とし、わたしをあなたの重荷とされるのか。なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、わたしの不義を除かれないのか。わたしはいま土の中に横たわる。あなたがわたしを尋ねられても、わたしはいないでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人を見張っている方よ わたしが過ちを犯したとしても あなたにとってそれが何だというのでしょう。なぜ、わたしに狙いを定められるのですか。なぜ、わたしを負担とされるのですか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人間の見張り役である神よ。私の罪がご気分を害したのですか。なぜ私を標的にし、とても生きてはいられないようにさせるのですか。