Job 7:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、わたしの不義を除かれないのか。わたしはいま土の中に横たわる。あなたがわたしを尋ねられても、わたしはいないでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、わたしの不義を除かれないのか。わたしはいま土の中に横たわる。あなたがわたしを尋ねられても、わたしはいないでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜ、わたしの罪を赦さず 悪を取り除いてくださらないのですか。今や、わたしは横たわって塵に返る。あなたが捜し求めても わたしはもういないでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜ私の罪を赦し、除いてくださらないのですか。私は今にも息絶える身ではありませんか。神が捜しても、私はどこにもいなくなるのです。」