Job 8:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なお、あなたの口に笑いを満たし あなたの唇に歓びの叫びを与えてくださる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたにも、いつか必ず笑顔を取り戻し、喜びの叫びをあげる日がくる。