Job 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはほんの昨日からの存在で 何も分かってはいないのだから。地上での日々は影にすぎない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは生まれたばかりの赤ん坊のような者で、ほんのわずかのことしか知らないのだ。われわれの一生は影のようにはかない。