Job 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、彼がわたしのかたわらを通られても、わたしは彼を見ない。彼は進み行かれるが、わたしは彼を認めない。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、彼がわたしのかたわらを通られても、わたしは彼を見ない。彼は進み行かれるが、わたしは彼を認めない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がそばを通られてもわたしは気づかず 過ぎ行かれてもそれと悟らない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神がそばを通り過ぎても、私には、そのお姿は見えない。